El "Ave Maria" en las Escríturas

¿Está el "Ave María" en la Biblia?

A lo largo de los siglos, la Biblia ha sido traducida a más de 450 traducciones diferentes al inglés. Cada uno para que sea más fácil para las personas leer y comprender. ¿Cómo sabemos lo que dijo el contexto original? Tenemos que mirar el contexto tal como fue y escrito originalmente. Lo que la mayoría no entiende es que hay muchas cosas que extrañamos en las Escrituras debido a las diferentes traducciones disponibles. Muchos citan o malinterpretan cuál era el contexto debido a la propia interpretación de la Biblia por parte del hombre.

Recordemos nuevamente que la oración no es igual a la adoración. La oración es solo una conversación y una petición de intercesión entre nosotros y los santos (personas que murieron en la Gracia de Dios y están muy vivas en el cielo). Están directamente en su presencia, así que les pedimos que oren / intercedan por nosotros ANTES DE DIOS. Muchos piensan que reemplazan nuestras oraciones a Dios o las usamos como mediadores en lugar de Cristo y este no es el caso en absoluto. Oramos a Dios directamente primero y luego te pedimos a ti, a nuestros hermanos y hermanas terrenales y a los santos en el cielo que se unan a nosotros en oración y lleven nuestras peticiones directamente a Dios. El Ave María se divide en dos partes.

1. Quien es Maria

2. Nuestra petición a María.

La primera mitad del Ave María (lineas 1-5) está contenida en Lucas 1. La segunda mitad también está adaptada de Lucas 1 pero también de Santiago 5 y varias otras que se detallarán y examinarán como en la línea a continuación.

Esta es la oración que usamos como católicos y todo se encuentra en el Libro de Lucas. Recordemos que estas palabras pronunciadas por Gabriel fueron las palabras de Dios reiteradas a María a través de Gabriel. Si vamos a imitar a Dios y a Cristo en todo, entonces no hay nada malo en decir las palabras de Dios al dirigir nuestras oraciones a María.

Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén

Vamos a explorar estos versículos traducidos del griego a inglés que fue la primera traducción antes del espanol. Y vamos a traducir estos versículos del inglés directamente al espanol.

When the angel Gabriel was sent to Mary by the Father, he greeted her,“Hail, full of grace; the Lord is with you” Luke 1:28

Y entrando, le dijo: "Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo." Lucas 1:28

And he spoke out with a loud voice, and said, “Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb” Luke 1:42

Y él habló en voz alta y dijo: "Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre;" Lucas 1:42

“Holy Mary, mother of God” Luke 1:43 (mother of my Lord [God])

"Santa Maria, madre de Dios" Lucas 1:43 (madre de mi Senor [Dios])

“Pray for us sinners, now and at the hour of our death.” James 5:16

"Reza por nosotros los pecadores, ahora y en nuestra hora de muerte." Santiago 5:16

Santiago nos dice que los cristianos oremos los unos por los otros. Todos los miembros bautizados del cuerpo de Cristo (1 Corintios 12:12-14). Por lo tanto, es correcto orar por otros miembros del cuerpo de Cristo. Santiago continúa diciendo que las oraciones de los justos tienen un gran poder. ¿Quién mejor para orar por nosotros que aquellos que ya recibieron vida eterna en el cielo por estar en la gracia de Dios? ¡Además de Jesús, que es Dios y el nombre sobre todos los nombres y mediador entre el hombre y Dios, a María se le dio plena gracia! Ella es la más justa de todos los humanos después de Jesús. Justo como Eva estaba al principio antes de su caída en el jardín de Edén. Aunque está en el cielo, todavía escucha las oraciones de sus hijos en la Tierra e intercede por ellos.

Esta oración literalmente vino del cielo, porque el Arcángel Gabriel la pronunció por primera vez para los oídos humanos cuando apareció ante María para recibir su consentimiento para ser la madre de nuestro Salvador. Junto con la Oración del Señor, con la cual generalmente se reza, no viene como cualquier composición humana, sino como una oración compuesta por Dios para nuestra ayuda e instrucción.